unit train terminal gen.

[mrs_tikhonova]

Global Partners and Kansas City Southern (KCS) have announced plans to develop a unit train terminal in Port Arthur, Texas, along the US Gulf Coast.

Подскажите, как перевести "unit train terminal"?

[гарпия]

депо?

[mrs_tikhonova]

возможно..наверное

[mrs_tikhonova]

Upon commencement of unit train service, the terminal is expected to have an initial capacity of up to two unit trains per day.

Хотя исходя из следующих предложений, наверное это что-то другое..

[mrs_tikhonova]

коллеги, отзовитесь)

[Tante B]

http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_North_American_railway_terms
http://www.refinerlink.com/blog/Crude_Rail_Economics_Depicted_by_Refiner

[mikhailS]

Почему бы не перевести в лоб -- как "терминал"?

Как вариант:
Предполагается, что уже на начальном этапе эксплуатации маршрутных поездов, терминал сможет принимать до двух составов в сутки.

[Tante B]

надо поискать, как у нас называются "однородные" составы, поскольку именно это существенно

[mrs_tikhonova]

mikhailS благодарю!