коллектор gen.

[Lonely Knight]

Подскажите, как лучше переводить слово "коллектор", "главный коллектор" в таком контексте:

"Первая очередь этого грандиозного гидромелиоративного сооружения включает
прокладку пионерной траншеи от Амударьи до Кара-Шора и ввод коллектора Озерный в Кара-Шор. Вторая и третья очереди Магистральных коллекторов Туркменского озера Золотого века предусматривают подключение к ним всех велаятских сбросных коллекторов и сооружение двух дюкерных переходов через Амударью, которые примут дренажные воды с правобережья Амударьи. Северный Магистральный коллектор – Дашогузский ввод, кроме отвода стоков с орошаемых земель, возьмет на себя забор части воды из Дарьялыкского и Озерного коллекторов."

(main) sewer line, canal???

[trtrtr]

water catchment canal?

[Syrira]

Часто это называется Main Drain, но неплохо бы узнать, как они сами это уже назвали.

[trtrtr]

+http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�������������+���������

[Syrira]

сбросные коллекторы можно назвать escape canals

[trtrtr]

Lonely Knight, в англо-русском сельско-хозяйственном словаре (Козловский, Ракипов) магистральный коллектор дается как main collector, второго порядка - submain collector.
Но лучше, наверное, обратиться к многоязычному словарю по ирригации и дренажу под редакцией Шубладзе. В разделе "Закрытый дренаж. Подпочвенный дренаж" предлагается main drain, conducting drain (главный магистральный коллектор, который принимает сток всех коллекторов второго порядка - sub-main drains).
В другом разделе (по-моему "Строительство сооружений") дается вариант header, header (pipe) line - 1. трубопровод большого диаметра (магистраль), к которому присоединяются отдельные иглофильтры. 2. магистральный трубопровод с ответвлениями.

[trtrtr]

Еще добавлю сбросный канал - outlet ditch, outlet channel