sterility release system med.appl.

[ochernen]

Речь идет о стерилизации упакованных катетеров в конце производственного цикла

When all test cycles have been completed and meet the acceptance criteria, a summary report will be generated and product may be released using the validated BI sterility release system.

... не совсем понимаю как обозвать красиво вот это validated BI sterility release system? .. система контроля выпуска стерильной продукции с биологическим индикатором?

Помогите пожалуйста.

Заранее благодарен.

[glomurka]

validated потерялся. Насколько я понимаю, используемая sterility release system прошла валидацию с использованием BI.

[ochernen]

А все остальное нормалёк?

Вот так типа:

После завершения всех циклов испытаний, и если соблюдены все нормы, генерируется краткий отчет и продукция может быть выпущена с использованием валидированной, с применением биологических индикаторов (BI), системы выпуска стерильной продукции.

[glomurka]

"...валидированной, с применением..." запятая откуда прилетела? :)

система валидирована с применением биологических индикаторов (а не при изучении химических свойств каких-нибудь, например)

[ochernen]

Спасибо :)