|
link 19.06.2014 4:36 |
|
Subject: Общестроительные работы. Помогите перевести O&G, oilfield. Доброе утро. любезно прошу вас помочь, раньше никогда не приходилось переводить.1.3 Площадка фильтров магистральных трубопроводов. Устройство щебеночно-песчаного основания и укладка полиэтиленовой пленки 2-слоя под фундамент Фм-8 4 шт. KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Замечания: Нет геодезического отчета и протокола уплотнения грунтового основания. / 1.3 Площадка фильтров магистральных трубопроводов. Бетонирование бетонной подготовки,кл.В7.5 под фундаментов Фм-8 4 шт.KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Замечания: Нет актов скрытых работ на предшествующие виды согласно технологии. 7.3.10 Прожекторная мачта с молниеприемником. Армирование, установка закладных деталей и опалубки для фундамента Ф1(М10) KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Замечаний нет. 7.3.10 Прожекторная мачта с молниеприемником. Бетонирование фундамента Ф1(М10) класс В25 KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Замечания: Нет геодезического отчета по установке анкерных болтов и монтажа опалубки. Производственно-дождевая канализация, К3. Армирование и установка опалубки стен колодца КГ12 по линии К3 Производственно-дождевая канализация,К3. Бетонирование стен колодца КГ12 по линии К3,класс В20 KE001A-31-15C-3761 Rev.4. Замечания: Нет актов скрытых работ на предшествующие виды согласно технологии. 9.1 Материальный склад. Монтаж ввода В1,монтаж выпуска К1 KE001A-31-40Z-3552 Rev.2. Без комментариев. 7.3.3 Прожекторная мачта (M3). Обратная засыпка,2-слой фундамента Ф1(М3)KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Нет актов скрытых работ на монтаж опалубки и бетонирование фундамента Ф-1. |
| Ждите ответов. Это быстро не делается. |
|
link 19.06.2014 4:56 |
| Я понимаю. |
|
1.3 Area filter pipelines. Device rubble-sand base and laying plastic film 2-layer under the foundation fm-8 4 pcs. KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Remarks: No geodesic report and protocol subgrade compaction. / 1.3 Area filter pipelines. Concreting of concrete preparation, foundations under kl.V7.5 fm-August 4 sht.KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Remarks: No acts hidden works according to the preceding types of technology. 7.3.10 floodlight tower with air terminal. Reinforcement, installation of embedded parts and formwork for the foundation F1 (M10) KE001A-31-15C-3751 Rev.2. No comments. 7.3.10 floodlight tower with air terminal. Concreting of foundation F1 (M10) Class B25 KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Notes: No geodesic report installation of anchor bolts and mounting formwork. Production and rainwater drainage, K3. Reinforcement and installing formwork walls well KG12 through K3 Production and rainwater drainage, K3. Concreting of walls well KG12 through K3 class B20 KE001A-31-15C-3761 Rev.4. Notes: No attacks hidden works according to the preceding types of technology. 9.1 Material warehouse. Installation of input B1, installation issue K1 KE001A-31-40Z-3552 Rev.2. No comments yet. 7.3.3 Projector mast (M3). Backfilling,2-layer foundation F1 (M3) KE001A-31-15C-3751 Rev.2. No acts of hidden works on installation of formwork and concreting of the foundation F-1. |
|
link 19.06.2014 5:06 |
| Спасибо OZ_MaLL. Я хоть и не так сильно знаю инглиш, но все же я подожду другие варианты))) смахивает на гугл перевод))) |
|
link 19.06.2014 6:00 |
| Berik Dauletov, огорчу, но навряд ли вам тут выложат готовый перевод. Здесь как бы принято смотреть ваш вариант и исправлять ошибки, ну или копаться в спецтерминах, помогать, одним словом, а не за вас работу делать. А "раньше никогда не приходилось переводить" - ну так это везде так, не только в переводе. Я тоже когда-то 3 страницы протокола судебного решения 2 дня делал... |
|
TSB_77 пошутили, это (быстро) никак не делается здесь 1610 знааков = 10 баксов (если ошибаюсь, народ поправит) |
|
link 19.06.2014 6:34 |
|
мой вариант: 1.3 Площадка фильтров магистральных трубопроводов. Устройство щебеночно-песчаного основания и укладка полиэтиленовой пленки 2-слоя под фундамент Фм-8 4 шт. KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Замечания: Нет геодезического отчета и протокола уплотнения грунтового основания. / 1.3 Area filters pipelines. Crushed stone base installation and laying of polythene film 2nd layer under foundation Фм-8 4 pcs. KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Comments: No geodetic report and protocols for soil compaction. 1.3 Площадка фильтров магистральных трубопроводов. Бетонирование бетонной подготовки,кл.В7.5 под фундаментов Фм-8 4 шт.KE001A-31-15C-3051_3 att 1; KE001A-31-15C-3051_3 att 2. Замечания: Нет актов скрытых работ на предшествующие виды согласно технологии. / Area filters pipelines. Concrete pouring of concrete preparation 7.3.10 Прожекторная мачта с молниеприемником. Армирование, установка закладных деталей и опалубки для фундамента Ф1(М10) KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Замечаний нет. / 7.3.10 Light Pole with discharge rod. Reinforcement, installation of embedded parts and formwork for foundation Ф1(М10) KE001A-31-15C-3751 Rev.2. No Comments. 7.3.10 Прожекторная мачта с молниеприемником. Бетонирование фундамента Ф1(М10) класс В25 KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Замечания: Нет геодезического отчета по установке анкерных болтов и монтажа опалубки. / 7.3.10 Light Pole with discharge rod. Concreting of foundation Ф1(М10) class of В25 KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Производственно-дождевая канализация, К3. Армирование и установка опалубки стен колодца КГ12 по линии К3 Производственно-дождевая канализация,К3. Бетонирование стен колодца КГ12 по линии К3,класс В20 KE001A-31-15C-3761 Rev.4. Замечания: Нет актов скрытых работ на предшествующие виды согласно технологии. / Industrial runoff water system, K3. Concreting of pit wall КГ12 of the line K3 class of B20 KE001A-31-15C-3761 Rev.4. Comments: No acts of hidden work on previous work according to technology. 9.1 Материальный склад. Монтаж ввода В1,монтаж выпуска К1 KE001A-31-40Z-3552 Rev.2. Без комментариев. / 9.1Material warehouse. Mounting of input B1, mounting of output К1 KE001A-31-40Z-3552 Rev.2. No Comment. 7.3.3 Прожекторная мачта (M3). Обратная засыпка,2-слой фундамента Ф1(М3)KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Замечания: Нет актов скрытых работ на монтаж опалубки и бетонирование фундамента Ф-1. / 7.3.3 Light pole ( M3 ). Backfilling, 2nd layer of foundation Ф1(М3)KE001A-31-15C-3751 Rev.2. Comments: No acts of hidden work on mounting of formwork and concreting of base |
|
Эх, номера чертежей знакомые....Ностальгия.......... монтаж опалубки - construction of formwork |
|
link 19.06.2014 9:18 |
| спасибо всем за отклик:) тема не актуальна:) |
| Даже если тема не актуальна:) полезно запомнить на будущее..... |
|
link 19.06.2014 9:26 |
|
Даже если тема не актуальна:) полезно запомнить на будущее..... Конечно же, было глупо с моей стороны выложить вот так вот. но, что сделано уже не удалить))) надеюсь, работодатели не сидят тут:) |
| You need to be logged in to post in the forum |