|
Subject: mapping populations genet. Уважаемые дамы и господа!Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Google дает описания, но даже примерное русское соответствие я подобрать не могу. Заранее спасибо indi |
| mapping populations-картирование популяций или выявление этих популяций по районам или картография? |
|
That is! - картирование популяций - Спасибище, коллега, это - то что нужно (я искал "картографирование" с 0-результатом)! Почему бы Вам не вставить этот термин в Multitran? - я ведь не одинок в таких поисках! |
| Могу ошибаться, но мне кажется, тут development не к mapping, а к populations относится. Т.е. нужно посмотреть, что такое mapping populations (с mapping как определение). |
| Вам и карты в руки, вставьте, п-ста. |
|
Карты всем в руки, мы же совместно, с помощью друг друга, ищем лучший перевод. (картирующие популяции?) |
| т.е. для создания картирующих популяций? |
|
Salinity tolerance and Na+ exclusion in wheat: variability, genetics, mapping populations and QTL analysis [Солеустойчивость и избирательность поглощения ионов натрия у пшеницы: изменчивость, наследование, картирующие популяции и анализ локусов количественных признаков. http://www.cnshb.ru/cnshb/newpost/arttrn.asp?val=1254308 |
|
o да, граммтически и в контексте далее более подходит - картирующие популяции - спасибо и Вам огромное. Этот термин нужно обязательно вставить в Multitran! (я не имею на это времени и амбиций) |
| Ок! Было время и амбиции, вставил! |
| You need to be logged in to post in the forum |