pre-sharpened polygr.

[persifona]

Всем привет,
Off: вернулась из Брюссели, где работала усным переводчиком (первый раз). Вроде нормально.
По теме: подскажите пожалуйста как правильно перевести pre-sharpened
Контекст:
The doctor blade can be sharpened to several different shapes (see following diagram).
Doctor blade 1 has a square edge, and it is never recommended.
Doctor blade 2 and 3 have angled (bevelled) edges and they were the most common type of edge prior to the development of the pre-sharpened blade.
Doctor blade 4 is made with a flat shoulder and a bevelled edge and it is supplied by various manufacturers.
Заранее спасибо

P.S. Вернулась к глубокой печати

[dmitriisakov]

IMHO: Ракель с заданным углом заводской заточки Что-то в этом роде...:)

[Brains]

Предварительно / на фабрике заточенный любым из способов заточки ракеля, которые там далее и перечислены.
Живут люди, в Брюссели катаются… Не, точно надо в Англию рвать…

[persifona]

2Brains: А как же мы без тебя:-(