|
Subject: 360˚ sealed secured environment gen. Пожалуйста, помогите перевести.<360˚ sealed secured environment>. "Это презентация компьютерной защиты. Заранее спасибо
|
|
наглухо законопаченная защищенная среда Мда... Вообщем, нужно фантазировать. Ещё бы пару предложений/абзацев до и после для того, чтобы завести голову... |
| не знаю, о чем вы тут говорите, но раз презентация, то не слова, а смысл... защищена на все 100... |
|
Было 360, а стало 100... Не по-хозяйски как-то ))) |
| герметично, мдя... |
| ну дык, тут главное в системе подсчета определиться:) |
|
Я вот тут подумал, сам по себе слоган того, никакой, с точки зрения окружающего мира. В смысле двумерный какой-то. А если вирусы снизу начнут ползти? И это вообще притом при всём, что всё там движется по проводам, а значит направлений только "туда" и "оттуда". Пространство - одномерно. А откуда там в одномерном пространстве углы, а значит и градусы, а тем более в таком количестве - 360? :LOL Нееее...рекламщики это люди-не-в-себе или сами-в-себе |
| а вот на все сто (ну процентов же подразумевается, да? ) - оно и сверЬху, и снизу, и по бокам - не? :) |
|
глухой частокол из острых бревен с антивирусной пропиткой надежно огораживает крепким кольцом городище ваших личных и корпоративных данных городите и дальше на здоровье себе и радость людЯм! |
|
Спасибо всем, но ясно, что ничего не ясно))) 360 не проценты, а degrees |
|
Вы, простите, чьих будете? В смысле, из какой страны? |
| да долго ли слямзить - погуглите про круговую оборону информации/компьютеров/данных |
|
link 6.06.2014 7:10 |
|
Комар носа не подточит. Задраить все люки. Но пасаран. Но в самом деле — каков общий стиль презентации? Может, ни к чему цветистые метафоры. Так мол и так, всесторонняя защита, по всему периметру... |
|
Yannn, Вам натрикс сказала уже, что это "на все 100". Добавляйте синонимы: неопредолимая никоим образом/никакими силами/ухищрениями/армированная/гарантированная "на все 100" процентов/полная/ нерушимая/абсолютная безопасность итп. |
| You need to be logged in to post in the forum |