Cleaning condition “plywood rear side”: gen.

[julia9658]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
Cleaning condition “plywood rear side”:
concrete milk allowed

Условия очистки (?) "задняя часть plywood (?)":
допустимо наличие concrete milk (?) (м.б. это "цементный/бетонный налет"?)

[rpsob]

Вполне м.б. -"налет карбонатных солей (белого цвета) в результате взаимодействия цемента с СО[2]"

[Erdferkel]

С другой стороны, если поднимающаяся вода несет с собой значительное количество тонких частиц цемента, то образуется слой цементного молока. Если он образуется на поверхности плиты, то создается пористая, постоянно «пыльная» поверхность. На поверности слоя бетона цементное молоко препятствует сцеплению и связи его с последующим слоем бетона, поэтому слой цементного молока следует всегда снимать щетками и смывать.
http://www.bibliotekar.ru/beton-5/75.htm