|
Перевести можно, но не знаю, найдется ли русскоязычный аналог. В Америке жидкие топлива распределены по разрядам/группам/категориям (grades). Этих grades - шесть. Каждая (скажем, категория)
имеем свои технические характеристики, основная из которых - длина углеродной цепи. (Не вдавайтесь в подробности, я упрощаю) Чем длиннее эта углеродная цепь, тем выше категория (grade). В этой Number 2 fuel oil представляет из себя [топочный] мазут. В эту же категорию (No 2) входит дизельныое топливо, так наз. "солярка" (diesel fuel) В России, насколько я знаю, нефтяное топливо классифицируется по другим параметрам. Мазут в этой слассификации - один их видов жидного топлива, находящийся в группе нефтяного топлива. Мазут, в свою очередь, делится на Мазут-40, Мазут-100 и Мазут-200 (ГОСТ 10585 – 99). Но как в Америке нет этого ГОСТа, так и в России нет Number 2 fuel oil. Теперь - как перевести As of March 2013, a gallon of No. 2 heating oil cost $3.85 Наверное, так: по состоянию на март 2013 г., стоимость [топочного] мазута составляла $3.85 за галлон.
|