на способность утилизации gen.

[Oz Mall]

произвести перерасчет существующего оборудования установки термического окисления сероводорода на способность утилизации при увеличении производительности УКПГ, с учетом параметров работы термоокислителя

Recalculation of the existing H2S Thermal Oxidizer for adequate disposal considering the increase of GPF production and operating parameters of Thermal Oxidizer

правильно ли я подобрал перевод сей фразы.
ваши предложения и мысли

спасибо!

[Susan]

Нет.
Disposal - это утилизация в смысле "выбросить на помойку, но по правилам". А у Вас утилизация в смысле "что-то полезное из него сделать", т.е. utilization.

[gni153]

Susan+ попробуйте recovery в смысле utilization. -