put on a DVD

[zazie23]

Пожалуйста, помогите перевести.put on a DVD Выражение встречается в следующем контексте: Go out and do some exercise. Put on a funny DVD. This will stop you thinking negative thoughts. Заранее спасибо

[trtrtr]

Поставь DVD.

[trtrtr]

funny - смешной
наверное, подразумевается с комедией или что-то в таком духе.

[x-z]

Выйди на улицу и сделай гимнастику. Включи какое-нибудь весёлое видео. Это поможет тебе избавиться от негативных эмоций.

[x-z]

trtrtr

Акцент здесь, что и сам аскер не понимает, -- на мероприятих по улучшению самочувствия, а не на типе диска.

[trtrtr]

Нет, акцент, на мой взгляд, на put on.

[x-z]

Потому что так аскер определил?

[x-z]

Рекомендующий данные действия говорит о последовательности действий для снятия депрессии. Тип компакт-диска здесь второстепенен.

[trtrtr]

Да, ну вынес в тему. Вряд ли что он не понял DVD, поэтому, на мой взгляд, трудность вызвало put on. Но инфа не 100%, просто мнение.

[trtrtr]

Согласен насчет типа диска.

[x-z]

I'm speaking beyond the thread author's question. I'm speaking about a right translation of the whole sentence.

[trtrtr]

Я говорю о просьбе "помогите перевести put on a DVD"
Ну по крайней мере я так бы интерпретировал манеру подачи вопроса. Другие интерпретации тоже возможны, но они не будут опираться и на столь малую основу, хотя может быть вы и правы, и автор хотел ответ шире. Послушаем zazie23, когда вернется.

[trtrtr]

В принципе спор не о чем, как если бы мы смотрели на один и тот же стол, и я говорил, что стол деревянный, а вы - что он на 4 ножках. И то, и то верно.

[trtrtr]

Пойдемте помогать в другие ветки!

[x-z]

Did anyone listen to Oscar Wilde's suggestion to turn this site into a say-and-pay resource?

^)

[trtrtr]

Еще лучше было бы pay and say, кстати.

[smartasset]

кас. "Did anyone listen to Oscar Wilde's suggestion to turn this site into a say-and-pay resource?"

типа брать деньги чтобы лишнего не трындели?
отличная идея!
а когда он это предлагал??

ЗЫ. хотя тогда лучше pay-and-say ... во избежание ;)

[trtrtr]

Спасибо за поддержку идеи!

[x-z]

trtrtr

Yeah, we can flip it that way.

[trtrtr]

Так надежнее :-)

[zazie23]

Спасибо всем:))) интересовала фраза put on a DVD! Просто в первые сталкиваюсь с такой фразой! именно put on про DVD!!
а запрос стандартный с заполнением формы:))))

[x-z]

put on -- это стандартный фразовый глагол.

Найдите список с ними и изучите.

[TSB_77]

врубай DVD

[smartasset]

нельзя просто так взять и пройти мимо копеечного вопроса,
который был отвечен более чем почти полностью еще в 17:26

[trtrtr]

Да и просто по сути отвечен в 17:23 :-)