tethering laptops gen.

[adelaida]

Добрый день

Прошу помочь перевести фразу из документа:
Ice Defense System
Shore Operation Center Manual

IT security/policy
All SOC personnel are required to review and abide by the IT Security Policy detailed in a separate document linked here:
***
Within the SOC (Shore Operation Center), judgment should be used as to management and protection of information, including *tethering laptops* at all times and logging out of computer terminals when not in use.

tethering laptops

Спасибо.

[gni153]

Tethering is a process in which your smartphone's Internet connection provides your laptop or home computer with Internet access. While tethered, your computer will ...
www.ehow.com/how_6938088_tether-laptop.html - Cached
More results from ehow.com »

[tumanov]

в моем мобльном телефоне в переводе это звучит как "мобильная точка доступа", то есть телефон может выступать как беспроводной рутер

а компьютер "подключается к мобильной точке доступа"

телефон htc

[00002]

Как подключение ноутбука в помещении SOC к "мобильной точке доступа", а не к Wi-Fi или Ethernet, должно способствовать предотвращению утечки данных в несканкционированные руки, наряду с logging out of computer terminals when not in use?

Может быть здесь не мобильный, а вполне материальный tethering имеется в виду, типа такого:

Choose a sturdy table or desk leg to tether your laptop to.

В варианте на фото, правда, нужно надеятся, что ножка стола привинчена к полу намертво, а то все равно упрут, и лаптоп, и данные :-)

[tumanov]

даже гораздо вероятнее
привязанному компьютеру труднее сделать ноги

[adelaida]

Спасибо за идеи.

[fpoling]

Имеется в виду, что лаптопы, подключенные к Интернету через мобильные телефоны, а не только к офисной сети компании, могут быть использование для закачки в Интернет внутренних/служебных документов.

[Enote]

tethering - это его цепочкой/тросиком к анкеру крепят, чтобы не сперли, как уже на фото показали