|
link 26.05.2014 10:20 |
|
Subject: еще один небольшой вопрос по договору, его окончанию law Никто случайно не знает, что означает "duplicates or replacement counterparts"? В стандартной формулировке снова "each party hereby covenants and agrees to execute all duplicates or replacement counterparts of this Agreement as may be required", в статье "Counterparts".Очень надеюсь на положительный ответ и благодарю заранее. |
|
безотносительно всего остального Вопрос-обращение - "Никто, случайно, не знает?" То есть, с моей стороны ответ положительный |
|
link 26.05.2014 10:52 |
| tumanov, ваш ответ не несет никакой смысловой нагрузки и не имеет практической пользы, что немного раздражает, особенно в условиях нависшего дедлайна. |
| копии или новые экземпляры |
| в МТ есть counterparts - "оригиналы с равной силой" |
| Уже предложили вариант :) |
| дубликат копии-replacement counterparts |
|
link 26.05.2014 11:07 |
| duplicate - грубо говоря, идентичная копия с той же силой, да? а что такое "новые экземпляры?... |
|
ДУБЛИКАТ - второй или следующий экземпляр какого-либо письменного документа, имеющий, в отличие от копии, одинаковую с подлинником юридическую силу. Прощу говоря- вы можете через копировальный аппарат сделать себе 20 копий паспорта. Но дубликат паспорта Вам может выдать только орган ФМС |
|
link 26.05.2014 11:17 |
| чудесно, спасибо, но как переводить? "дубликаты или заменяющие копии"? Оксана, расскажите, пожалуйста, почему "новые". Не понимаю. ( |
| Переводите, как Оксана сказала |
|
link 26.05.2014 11:24 |
| Молча и не задавать лишних вопросов? :-) |
| О твет положительный |
| ОксанаС. это, пожалуй, самый знающий и высококвалифицированный юрпереводчик на МТ. Вопросы позадавать, конечно, можно, но лучше, наверное, в другое время - вы же сами написали о нависшем дедлайне. А в данном случае можно просто слепо и стопроцентно довериться этому мнению. |
| почему "новые"? Ну, напримeр, из устава, "to appoint replacement members" - назначить новых участников (например, взамен выбывших) |
|
link 26.05.2014 12:04 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |