|
link 26.05.2014 8:21 |
|
Subject: Whilst this is a carbon friendly project that may generate carbon credits кредиты в виде нереализованных выбросов углерода, please provide an approximate measurement of total GHG emissions from the project EBRD Whilst this is a carbon friendly project that may generate carbon credits кредиты в виде нереализованных выбросов углерода, please provide an approximate measurement of total GHG emissions from the project
|
|
Анжелика, добрый день! Это не автоматическая система перевода, это форум. Тут принято поздороваться, вежливо сформулировать просьбу. |
|
link 26.05.2014 8:26 |
|
Анжелика, вот вы когда идете в магазин, говорите ведь "Дайте, пожалуйста, орбит с малиной"? Или молча тыкаете пальцем? 1. чем помочь? понять/перевести? ...аааа, может вы с этим сервисом перепутали? )) |
|
link 26.05.2014 8:30 |
|
Добрый день! Нужна помощь в переводе следующего предложения: Whilst this is a carbon friendly project that may generate carbon credits, please provide an approximate measurement of total GHG emissions from the project (e.g., vehicles, generators etc.) |
| Несмотря на то, что этот проект предусматривает пониженные выбросы углерода (что позволяет заработать квоты на выброс углерода), предоставьте, пожалуйста, примерную оценку количества всех парниковых выбросов, связанных с проектом. |
|
В отстутсвие контекста, исходя из предположения, что это проект, а не действующий объект: Поскольку этот проект предполагает низкие объемы выбросов углерода, благодаря чему могут сформироваться углеродные кредиты, просьба указать приблизительный общий объем выбросов парниковых газов в результате осуществления этого проекта (например, от автомобилей, генераторов и т.д.) |
| объем+1 |
|
link 26.05.2014 9:31 |
| Спасибо огромное! Недавно зарегистрировалась, учту все пожелания, еще раз спасибо! |
|
Варианты: carbon friendly project - проект, обеспечивающий/способствующий сокращение(ю) выбросов/"низкоуглеродный" проект that may generate carbon credits - под который, возможно, будут предоставляться/выделяться квоты на выбросы углерода provide an approximate measurement - представить данные...оценки/дать приблизительную оценку |
| You need to be logged in to post in the forum |