remotely amiss gen.

[adelaida]

Доброе утро.

Прошу помочь перевести фразу из рекламного проспекта о utility machine with a complete range of special attachments

There is a manual lever, or, more precisely, two, one at the front and one at the back.
When the locking handle is locked, the attachment is, guaranteed, in the correct position and all the connections are correct.
If there is anything *remotely amiss*, the locking handle simply will not lock.

Затрудняет "remotely amiss"

Спасибо.

[trtrtr]

Я думаю, смысл такой - хоть что-то из этого хоть сколько-нибудь не так, как должно быть (например, не совсем в правильной позиции) - ну только слова подберите для вашего контекста.

[mikhailS]

При наличии малейшей неисправности..

[adelaida]

Спасибо за идеи.