DictionaryForumContacts

 naiva

link 23.05.2014 14:19 
Subject: ...is likely to result in those interests being damaged gen.
Правильно ли я смысл фразы понимаю? по формулировке не окончательно...
заранее признательна!

to protect the vital interests of the data subject where the seeking of the consent of the data subject is likely to result in those interests being damaged

для защиты жизненных интересов субъекта данных, когда получение согласия субъекта данных, скорее всего, повлияет на эти ущемленные интересы;

 trtrtr

link 23.05.2014 14:22 
"на эти ущемленные интересы" не очень правильно
Тогда скорее всего вызовет ущемление таковых

 asocialite

link 23.05.2014 14:28 
да уж .... вызовет ущемление таковых+

 naiva

link 23.05.2014 14:29 
и я так подумала вроде, но тогда зачем брать согласие? чтобы интересам навредить?

забыла указать, что это из перечисления причин, когда необходимо обрабатывать персональные данные....
аааа, то есть не спрашивают согласия, чтобы не навредить интересам?

 trtrtr

link 23.05.2014 14:30 
смысл такой, что не надо между "эти" и "интересы" вставлять, речь об ущемление интересов

 trtrtr

link 23.05.2014 14:31 
мы не видим весь текст. Может, речь о случаях, когда вас просят поставить галочку о том, что вы согласные, что иногда в таких случаях ваши интересы могут быть нарушены (ну спам будут слать, например). Нужен более широкий контекст.

 naiva

link 23.05.2014 14:36 
это просто пункт из перечня причин, обусловливающих необходимость обработки персональных данных.

большое спасибо, я идею поняла.

 trtrtr

link 23.05.2014 14:37 
может я не прав, я же весь текст не видел.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo