|
Subject: collecting tins gen. Добрый день!Не совсем понимаю, что это такое. Британия, 80-е. Герои тусуются у супермаркетов on Saturdays with collecting tins. Подумала, было, что речь идет о приеме стеклотары, но дальше сноска: Collecting tins are invarably now made of plastic, thus eliminating that shattering rhumba rattle you used to be able to perform down Lands Lane on Saturday morning. Откройте мне глаза на происходящее, пожалуйста! СОС! |
| На банки от пива и напитков. |
| А в них мелочь кидали людям, которые просили милостыню. |
| ?? не поняла. Что на банки? |
| ...жестяные банки.... |
| (ну, как вариант - короче для пожертвований) |
| а почему тогда collecting? |
| ....ну, они были в скоплении :).... |
|
collecting - потому что в них собирают пожертвования
|
| Как все просто. Благодарю от всего сердца! |
| короче, банки для сбора пожертвований |
|
Sherryl, еще collection cans: http://www.rocketcharity.co.uk/merchandise/collection-boxes/484/collection-cans/cq |
| Большущее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |