DictionaryForumContacts

 Bultimdin

link 23.05.2014 12:56 
Subject: фраза из договора - set-off, counterclaim or equity gen.
Добрый день.

Есть фраза из юридической части договора, в разделе "No Deduction".
Раздел типовой, речь идет о том, что причитающиеся суммы, в случае разных вычетов (в т.ч. налогов), должны быть увеличены на сумму таких вычетов, чтобы получатель получил все сполна.
Вот начало пункта:

All payments under this Deed shall be made set-off, counterclaim or equity and (subject to the following sentence) free from, clear of and without deduction or withholding for or on account of any Taxes or charges (including, without limitation, any bank charges).

Все понятно, за исключением того, как сюда вписываются "set-off, counterclaim or equity".
Если есть какие-то соображения, поделитесь. :)
Спасибо.

 Bultimdin

link 23.05.2014 14:06 
Похоже, там просто "without" пропущено перед "set off".
Сам не сразу понял, весь остальной текст без опечаток составлен, поэтому и здесь в опечатку не верилось. :)

 Alex16

link 23.05.2014 15:32 
Да, похоже, что "without any..." пропущено.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo