DictionaryForumContacts

 adelaida

link 22.05.2014 10:12 
Subject: Mortgage Guarantee Agreement gen.
Добрый день.

Прошу помочь понять один отрывок из договора фрахтования судна.

Guarantee Agreement
a Mortgage Guarantee Agreement
Owner shall cause to be included in the Facility Agreement between Owner and Bank, provisions for the Charterer to enter into a Mortgage Guarantee Agreement for the Vessel in the form of Exhibit N.
1) Whereby the Bank irrevocably undertakes and agrees that, subject to due performance by the Charterer of all its material obligations under the Charter, the Bank, for the duration of the Charter and any extension thereof permitted by the Charter, will allow the Charterer unfettered use of the Vessel in accordance with the terms and conditions of the Charter.

Во-первых, затрудняюсь правильно перевести Mortgage Guarantee Agreement.

Также сомневаюсь, как "приклеить" вторую часть предложения, начиная с "provisions for the Charterer.."

Спасибо большое за помощь.

 gni153

link 22.05.2014 10:34 
Договор о залоге
Owner shall cause provisions for the Charterer.."

 adelaida

link 22.05.2014 20:03 
Спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo