|
link 20.05.2014 12:43 |
|
Subject: Engine biogas train gen. Помогите, пожалуйста с переводом "Engine biogas train"Пункт из коммерческого предложения, раздел "подача биогаза" Заранее спасибо! |
|
link 21.05.2014 5:35 |
|
контекст дайте, шансы увеличатся, что вам помогут.. |
|
link 21.05.2014 5:37 |
| Биогазовый поезд |
| локомотив биогаз поезд |
| engine, biogas, train, cow, environment ... |
|
мы его слепили из того, что было Biogas-Powered Train - поезд с двигателем, работающем на биогазе |
| А может там и не про поезд вовсе. Срочно нужен контекст! |
|
Кому нужен? Ну вот вам "контекст", и что? Holy cow! | Taoski |
|
LOL @ thomas the tank engine
http://www.google.com/search?q=thomas+the+tank+engine&source=lnms&tbm=isch |
|
link 21.05.2014 8:33 |
|
господа, ЭТО НЕ ПОЕЗД! пункт коммерческого предложения блочной теплоэлектроцентрали, с перечислением в (виде списка) характеристик БТЭЦ |
|
link 21.05.2014 8:34 |
| энергоустановка? |
| О! сразу прояснилось. Судя по контексту, у него там где-то внутре имеется Engine! |
|
link 21.05.2014 8:36 |
| или тракт? |
|
|
link 21.05.2014 8:48 |
|
нет, сама блочная тэц- часть энрегоустановки под названием биогазовая станция я подозреваю, что имеется что то типа технологической линии П.С.Фото с коровой сделало мой день) |
| You need to be logged in to post in the forum |