proliferation of claim in the request for arbitration gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести proliferation of claim в след. контексте

Certainty on the award of costs on the losing party, can contribute to reducing the number of claims or at least the proliferation of claim in the request for arbitration (and to avoiding claim that lack clear and strong evidence or legal support

увеличение числа исков?

[NC1]

Нет, "раздувание" претензий в иске. Вспомните мой вчерашний пример:

[Цитата из себя, любимого]

истец обвиняет ответчика в том, что ответчик (а) использует в своей продукции патент, принадлежащий истцу, (б) делает это с целью извлечения прибыли, и (в) делает это несмотря на то, что ему известно о существовании этого патента. Относительно (а) и (б) у истца есть достоверная информация, про (в) он ничего не знает и включает это обвинение в исковое заявление просто до кучи.

[Конец цитаты из себя, любимого]

[leka11]

большое спасибо! я в итоге примерно так и написала
- (уменьшению) количества претензий в рамках арбитражного искового заявления
, но возьму Ваш термин "раздувание" ))) (препятствовать "раздуванию"...)