stoneblowing railw.

[Пан]

The success of a mechanized measured shovel packing is well established in UK - otherwise known as stoneblowing.

Это такой способ "механизированного суфляжа".
Определение: The use of a stoneblower to level the sleepers of a railway track.
не могу найти эквивалент. Готов изобрести слово камненагнетание и камненагнетатель!
Хелп!
спасибо

[tumanov]

ну, можно еще оттолкнуться от ударять и от надувать

[Wolverine]

а что такое "суфляж"?

http://en.wikipedia.org/wiki/Stoneblower
может, описательно? ясны же функции и картинка есть.

[Karabas]

Может, пневмоподача?

[Пан]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/2649/СУФЛЯЖ

[tumanov]

Прочитал про "суфляж" - что за глупость!

Занимался этим на первой производственной практике
Называется это "подбойкой" шпал.
Шпалы "подбиваются" инструментом, который называется "подбойка"

Информация из первых рук!

+++
инфо из википедии:
A Stoneblower is a railway machine that automatically lifts and packs the sleepers with small grade ballast, which is blown under the sleepers to level the track.

Балластоподбоечная или шпалоподбоечная машина -- я бы так переводил. И как указано выше - подбойка шпал производится балластом мелкой фракции с помощью пневмоподачи.

+++

Ручные подбойки на фото:

[tumanov]

Прошу прощения за допущенную неточность
официальная версия -- шпалоподбивочная машина

[tumanov]

Может и был когда-то суфляж (после прочтения словаря по ссылке), да весь сплыл.
Подбивка шпал