consult smb vs consult with smb gen.

[Car_999]

Большая просьба, подскажите, правильным ли является употребление consult with в следующим контексте The employer has consulted WITH workers’ council about major strategic decisions. (He exchanged the ideas with them) Заранее благодарю.

[dana517]

из словаря Collins: consult (when intransitive, often foll by with) to ask advice from (someone); confer with (someone)
посему не вижу причин не использовать with

[translator4]

consult без with, это если бы он их проконсультировал.

[Armagedo]

субъект VS объект действия...

[Francis Fanon]

either one is fine. Some people use "consult with" about an exchange of ideas, while "consult" alone would be simply to look for advice ("consult a doctor"/"consult the Bible" etc.)

Also note консультировать in Russian is not the same as "consult (with)" in English, one means to give advice, the other to ask for advice.

[translator4]

Я думаю, по крайней мере сейчас, часто это одно и то же, по крайней мере в некоторых контекстах. Например, consult with your doctor - часто переведут (и это наслуху) "проконсультируйтесь с лечащим врачом", не посоветуйтесь. Вообще же смысл очень близок и часто эти слова взаимозаменимы.

[натрикс]

хозяйке на заметку (с): в 15:57 был ответ нейтив-спикера.

[Эссбукетов]

Так Francis Fanon и написал о разнице между возвратным "консультироваться" и переходным "консультировать", а не между "консультироваться" и "советоваться".

[translator4]

Ценю, но русский язык, возможно, не является родным для нейтив-спикера. А по сути не согласны?