перебои с деньгами gen.

[violetta_]

Как перевести - "Я испытываю в данный момент перебои с деньгами" ?

[натрикс]

перебои - это потому что деньги у вас друг с другом перебились?:) скажите человеку проще, что you are short of money. заграница вам поможет...

[mimic pt.4]

A Вы банке работаете?

[Armagedo]

The band is playing
And you are saying
We should be thinking
About some drinking

Well, mister handsome
Why don't you get one
I'm sorry, honey
I'm short of money

'Сейчас' и 'перебои' не клеятся с точки зрения продолжительности :)

P.S. Ответ натрикс видел, но из-за врожденной вредности и уже набранного поста всё равно запощу. :LOL

[натрикс]

не переживайте, Armagedo, мне (тоже?) эта песенка очень нравится:)

[Анна Ф]

в данный момент у меня с деньгами швах:

almost out of money
almost broke

перебои - это то есть, то нет

don't have stable income! вот
don't have stable sources of income
temporarily jobless
a freelancer )))

[Анна Ф]

аскер, какой контекст?
временно без работы? временно нет денег?
I do not earn as much as I could (at the moment)
I do not have enough money (cash) to buy ...

[translator4]

I have an unsteady cash inflow :-)

[x-z]

translator4

+ I have a discontinued cash flow :)

Как-то не по-русски сабж звучит, не?

[translator4]

Но лучше, наверное, irregular cash flow. Но будет звучать немного юмористично. Еще можно irregular income. Хотя в сочетании с уточнением в данный момент не очень хорошо будет звучать. Фраза странная. Аванс и зарплата - два раза в месяц. А тут какой-то момент, слишкомEAо.7ко.

[x-z]

translator4

Лучше вообще так не говорить. Использовать варианты сверху.

[translator4]

Может быть, вы правы.

[Vadzzz]

irregular income понравилось