Thanks a bunch

[Хорстъ]

Собсно, мне интересно, когда благодарность выражается в подобной форме, не является ли она 1) несколько фамильярной 2)в некотором смысле ироничной (типа, "спасибо, хоть так").

Thanks a bunch :)

[Brains]

Лингво утверждает, что это разговорный вариант большого спасиба за помощь. То есть без иронии и особого призвука, типа Спасибо вам большое! или Ой, я вам так благодарен!

[Aibolit1966]

Насколько я знаю, это просто неформальный способ выражения благодарности. А с иронией или нет - зависит от ситуации.

Кстати, сорри, что со своим вопросом, но мне кажется, что в тему: интересно, как будет по-английски: "и на том спасибо"?

[Хорстъ]

Мне тоже интересно, чтоб это было и с иронией, и в то же время не слишком обидно.

[Usher]

Школьный слэнг, не более того.

[Aibolit1966]

мне кроме thanks anyway ничего в голову не приходит

[perevodilka]

thank you all the same

типа.. не особо помогли, но всё равно спасибо...

[Aibolit1966]

вот лингво предлагает thanks ou for nothing