Traffic controllers и spotter gen.

[akilam1502]

Подскажите, пожалуйста, как перевести эти две должности. Трафик контролера я перевела как "регулировщик", а как перевести spotter (на парковке их называют "парковщик" вроде, а тут как?)

Traffic controllers must have a minimum oncoming traffic sight distance of 50m from each end of the road maintenance section.

When entering and leaving the workshop, a spotter will be in place to guide the operator.

[gni153]

здесь: инспектор по охране труда и т/б (контролер )

[akilam1502]

Больше похоже на регулировщиков, ну, в общем, вот еще контекст (надо было сразу вставить, прошу прощения)

Road Maintenance Works
Roads have to be continually maintained and re-sheeted due to traffic wear and erosion.Safety signage such as REDUCE SPEED, ROADWORK IN PROGRESS and 10km/hr speed restriction signs must be erected 100m from both sides of the planned maintenance area.When required, trained traffic controllers are to be placed at both ends of the intended work with proper STOP and GO flags and two-way radios.

[gni153]

Traffic controllers -Больше похоже на регулировщиков, ок
a spotter-инспектор по охране труда и т/б (контролер /инструктор) он их (машинистов) инструктирует на производственном участке

[akilam1502]

Аааа, теперь понятно, благодарю!

[Сергей П]

обыкновенный сигнальщик, который никого не инструктирует ...