bucket corner loading twists the lift arm linkages gen.

[akilam1502]

Помогите понять эту часть, пожалуйста: bucket corner loading twists the lift arm linkages.

Ковш что делает с подъемными рычагами? А что он может с ними делать, если он на них крепится, если я не ошибаюсь.

Always ensure the full face of the bucket is working in the face as this sets the machine up for easier maneuvering and bucket corner loading twists the lift arm linkages.

Речь идет о фронтальном погрузчике в карьере.

[gni153]

Постоянно следить за тем, чтобы материал полностью загружался ковшом , т.к. при этом погрузчик становится более маневренным и при погрузке с ковшом, расположенным под углом поворачивается стрела подъёма с рычажным механизмом поворота ковша. (поправьте, кто может)

[akilam1502]

gni153, ааа, поняла теперь, спасибо большое!
(...рычажным.. - сначала прочитала РЖАЧным))

[tumanov]

имхо
при работе углом наблюдается/происходит скручивание (отрицательный эффект) элементов каких-то подвески