с учетом стоимости ... изделий

Alex16 ✉

link 29.04.2014 15:36

Subject: с учетом стоимости ... изделий build.struct.

Из строительного контракта:

затраты на производство строительно-монтажных работ с учетом стоимости материалов, изделий, конструкций, оборудования

что за "изделия"?

Yippie ✉

link 29.04.2014 16:42

materials, supplies, конструкций and equipment
"конструкций" не смущают своей неопределенностью?

Alex16 ✉

link 29.04.2014 16:45

юрист сказал(а), что это просто "товары" (goods)

Как такой поворот

"конструкций" - наверно, structures...

Yippie ✉

link 29.04.2014 17:14

**юрист сказал(a)**
"товары" - это продукты труда, предназначенные для продажи или обмена.
Все ваши "материалов, изделий, конструкций, оборудования" являются товаром.
Если юрист называет одно наименование "товаром", то все остальное изготовлено исключительно и только для внутреннего
потребления подрядчиком и в стоимость стр-монт работ включатся не может. (Вы не можете считать товаром хлеб, который вы испекли и сами съели)
Объясните это юристу. В противном случае - зачем вам МТ? Пользуйтесь услугами юридической консультации

Alex16 ✉

link 29.04.2014 17:16

Я не собираюсь пользоваться услугами юридической консультации, а пытаюсь выяснить, что имелось в виду у юриста, от которого поступила работа, + от спецов в МТ.

Yippie ✉

link 29.04.2014 17:40

в виду у юриста, с ваших слов, имелось это просто "товары" (goods)
Но, повторю: ж/б конструкции, используемые при производстве с-м работ - это тоже "просто "товары" (goods)
Объясните это юристу

Syrira ✉

link 29.04.2014 18:48

что за "изделия"?
в таком контексте обычно подразумеваются железобетонные изделия (например, плиты)

tumanov ✉

link 29.04.2014 19:43

imho
items

решат задачу в такой ее постановке

Syrira ✉

link 29.04.2014 19:54

да, вполне - precast concrete items

Yippie ✉

link 29.04.2014 20:19