initial points of termination gen.

[AlexYuzko]

A stringed musical instrument, such as a guitar, having a body with a neck secured to the body and over which are laterally stretched substantially parallel strings, which strings are stretched over a bridge mounted on the body upper face between a tuning key disposed on a head at a distal end of the neck and initial points of termination on the body upper face with the bridge disposed on the upper face intermediate the keys and the initial points of termination.
http://www.google.com/patents/US7465858
initial points of termination--места крепления?
intermediate the keys and the initial points of termination -- ??
спасибо.

[Анна Ф]

у струн есть хвостики
и узелки
которые завязаны на концах струн
и они кончики струн заведены за кромку струнодержащей панели

bridge

neck - гриф
distal end of the neck - головка грифа

колки (один колок) для настройки
колки - такие кругленькие штучки наверху по краям, чтобы их подкручивать, для настройки и наматывать струны (изменять их натяжение)

[Анна Ф]

Вы лучше посмотрите, из чего состоит гитара, как она работает, иначе вы не переведете.