|
Subject: а как будет "проехали"? inf. то есть в разговоре когда отвлеклись и чтобы вернуться к теме "фиг с ним, ладно, давай дальше"я нашёл "nevermind" но это дословно "не бери в голову" а вот что-то такое чтобы по смыслу было что прошло, проехали ? |
|
*я нашёл "nevermind" * правильно нашли для вашего контекста if you excuse my exaggeration, а для другого - что угодно может быть. let bygones be bygones - если вы ссорились а потом миритесь. куча еще всего. *но это дословно* а "за" дословно behind и чо теперь? |
|
*а для другого - что угодно может быть.*+ for ex.: take it easy |and so on |
| +forget it |
|
link 24.04.2014 11:28 |
|
>>когда отвлеклись и чтобы вернуться к теме "фиг с ним, ладно, давай дальше">> Anyway, ... |
|
+ enough of this (crap). Where were we?.. / let's cut the crap / let's stick to the point - "чтобы вернуться к теме" "фиг с ним, ладно, давай дальше" - OK, let's move on |
| Anyways... |
|
чисто в познавательных целях, ничего личного:) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=anyways |
| Forget it. (The train has left the station.) |
| Elvis has left the building:) (сама знаю, что не из той оперы, просто музыка навеяла)) |
| ok... whatever |
| Let's just drop the issue, okay? |
| натрикс, спасибо за ликбез)) я об этом знаю. Однако это не мешает америкосам (согласна, что, наверное, не очень образованным) частенько использовать это словечко именно в данном контексте. |
| "whatever" вообще не подходит :)) Представила диалог двух друзей, бурно что-то обсуждающих. Вдруг один из них: "Whatever". На этом дружба врозь. хихи |
|
На этом дружба врозь. хихи все зависит от тона и конкретной ситуации |
| Whateeeever =) |
| You need to be logged in to post in the forum |