|
Subject: помогите расшифровать !!! With a focus on the important and essential sector of planning - something very dear to the Chairman - the technical sector operates through external company consultants both from academic and free professional world. -Нацеленный на важный и существенный сектор планирования – очень дорогостоящий по мнению Председателя – деятельность технического сектора осуществляется посредством внешних консультантов компании из академических и независимых профессиональных кругов. ? что-то не могу врубиться.... something very dear to the Chairman .... писали не нейтивы... (итальянцы) |
|
link 26.09.2005 10:43 |
| - нечто, весьма близкое сердцу нашего председателя - |
|
Мне кажется something very dear - это "то очень хорошо знакомо", или "что очень похоже на" или "что очень близко...". Вот. |
| something very dear to the chairman здесь в смысле "Что-то очень важное для председателя" , то, что он считает важным, нужным, а НЕ дорогостоящим. |
| м.б. имеется в виду "которому Председатель придает весьма большое значение"? Впрочем, не уверен... |
|
link 26.09.2005 10:48 |
| Имеется в виду, что для Председателя планирование - это один из важнейших этапов, поэтому они на нем и "фокусируются", а чтобы при планировании не наделать ошибок или чего-нить важное не упустить, нанимают внешних консультантов из числа практикующих профессионалов и теоретиков. |
| Спасибо всем!!! |
| Уделяя особое внимание такому ключевому вопросу как планирование — а это любимый конёк председателя,— технический отдел в своей работе обращается к услугам внешних консультантов компании, среди которых есть представители как академических кругов, так и независимые специалисты. |
| You need to be logged in to post in the forum |