§ 1 Abs. 2 Satz 3 gen.

[Jekaterina2013]

Добрый день,

§ 1 Abs. 2 Satz 3, как можно в данном случае передать на русский Satz? Словарь выдает "положение", но по-моему в этом контексте положение не используется. Я перевела как "пункт", но до конца не уверена. Может есть еще какие-то варианты?

Спасибо заранее

[Tante B]

а это разве по-аглицки?

[2eastman]

Jekaterina2013, ищите там же, где Absatz

[Jekaterina2013]

Извините, ошиблась дверью, Absatz обязательно посмотрю.

[Mumma]

так Вы найдите этот документ и посмотрите его структуру, может, это предложение
см. например § 69a, Absatz 1, Satz 2
(где номера абзацев в круглых скобках, а номера предложений -- в квадратных)
http://lexetius.com/StGB/69a#2

[Jekaterina2013]

"2eastman" спасибо за ссылку, действительно, есть на чем задуматься

[Jekaterina2013]

Если быть совсем точным, § 23 Abs. 2 Satz 1 (NE)

[Mumma]

на смысл это NE вряд ли влияет
кстати, что оно означает? теоретически это могло бы быть плохо распознанное NF (Neufassung), а что на самом деле?