SPECIAL FEATURES OF STRUCTURE AND PROPERTIES powd.met.

[m.tsenturion]

Добрый день! Перевел текст с русского на английский, подскажите, пожалуйста, есть ли какие-нибудь ошибки:

SPECIAL FEATURES OF STRUCTURE AND PROPERTIES FORMATION OF HOT-DEFORMED MATERIAL SYSTEMS Al-Si AND Al-Si-C FORMING ON THE BASE OF MECHANOCHEMICALLY ACTIVATED MIXTURES
This paper represents the study of grinding media influence on the formation of structure and properties of hot-deformed materials systems Al-Si and Al-Si-C based on the activated mechanochemically mixtures. Inherited influence of the structure of the mixtures aluminum-silicon-graphite agglomerates obtained by the developed two-stage technology of mechanochemical activation on the structure of hot-deformed material system Al-Si-C hes been indicated. The technology of production a hot-deformed powder material Al-Si-C with fine structure providing increased value limit strength of the shear (220 MPa) and hardness (440 HV) hes been suggested.

А вот оригинал на русском:
ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ СТРУКТУРЫ И СВОЙСТВ ГОРЯЧЕДЕФОРМИРОВАННЫХ МАТЕРИАЛОВ СИСТЕМЫ Al-Si И Al-Si-C НА ОСНОВЕ МЕХАНОХИМИЧЕСКИ АКТИВИРОВАННЫХ ШИХТ
В работе исследовано влияние состава размольных сред на формирование структуры и свойств горячедеформированных материалов систем Al-Si и Al-Si-C на основе механохимически активированных шихт. Показано наследственное влияние структуры агломератов шихты алюминий-кремний-графит, полученной по разработанной двухэтапной технологии механохимической активации, на структуру горячедеформированного материала системы Al-Si-C. Предложена технология получения горячедеформированного порошкового материала Al-Si-C с мелкодисперсной структурой, обеспечивающей повышенные значения предела прочности на срез (220 МПа) и твердости (440 HV).

[rpsob]

"шихт" - лучше заменить на смеси, порошки...
"наследственное влияние"? Надо бы как-то помягче, напр. - унаследованное, характерное.... наверно, что-то можно придумать, еще, но уже поздновато.

[Rengo]

*SPECIAL FEATURES OF STRUCTURE AND PROPERTIES FORMATION OF HOT-DEFORMED MATERIAL SYSTEMS Al-Si AND Al-Si-C FORMING ON THE BASE OF MECHANOCHEMICALLY ACTIVATED MIXTURES * - это не название, а набор слов

[Rengo]

hot-deformation behaviour and structural process
материалы системы - это не material system
систему я бы вообще опустил -> Al-Si materials
не represented, a presented

[Rengo]

наследственное влияние = inherited effect

[m.tsenturion]

в свой текст внес исправления, спасибо за замечания!