|
link 25.09.2005 14:41 |
|
Subject: postacquisition Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Postacquisition evaluation (decision-making process) Заранее спасибо |
| Не ошиблись в написании? Может быть, postacquistion. |
| оценка/анализ после приобретения |
|
link 25.09.2005 15:32 |
| к сожалению нет, там именно так написано.. =( |
|
link 25.09.2005 15:33 |
| to kintorov: many thanks! |
| Нужен более широкий контекст. Вполне возможно, что имеется в виду не оценка, которая проводится после приобретения чего-либо, а оценка ситуации, которая сложится, если данный объект будет приобретен, т.е. своего рода прогнозирование, как данное приобретение повлияет на стоимость... а чего, кстати? :-) |
| мб объекта поглощения? |
| 'More: ...или стиральной машины. :-) |
| Не, лучше объекта поглощения стиральной машины |
| не, субъекта поглощения стиральной машины :) |
| Да нет, объекта поглощения стиральной машинОЙ. :-) |
|
link 25.09.2005 20:53 |
| ну вы, блин, даете!!! =) |
| А Вы, блин, НЕ даете!!! Контекст-то будет, или у Вас уже сердце успокоилось на варианте г-на kintorov? |
| оценка/анализ/прогноз после приобретения (ситуации или чего угодно). При наличии контекста можно сориентироваться и правильно перевести. |
|
Лана, если Катя не дает, можно здесь посмотреть. Ириша, кстати, Ваша вотчина. Вроде как бух!-учет. http://www.google.ru/search?q="Post-acquisition+evaluation"&hl=ru&lr=&start=10&sa=N |
| 'More: оно Вам надо? Мне нет. Кате, похоже, тоже. Вот когда Вам или мне понадобится, я гляну. :-) |
|
link 26.09.2005 18:53 |
| Всем спасибо, мое сердце уже давно успокоилось! Именно на варианте г-на kintorov, я уже то задание отдала в университет и получила за него 8 пойнтов плюс к ассайменту, если кому интересно! Еще раз спасибо! |
| А коллеге kintorov'у скока поинтов причитается? :-) |
|
link 26.09.2005 20:45 |
| нууууу, сложно сказать.... Мой большой респект ему точно причитается! |
|
Да, Ириша, прямо в точку. :) От меня большой респект Ирише. 2p |
| А кинт. пончик. |
| You need to be logged in to post in the forum |