More than four years after the recession officially ended, layoffs are back below precrisis levels gen.

[Olesyaa]

помогите,пожалуйста, перевести эту фразу,как-то у меня не оч по-русски получается

спустя более 4-х лет после того,как рецессия официально закончилась, число увольнений работников возвращается к уровню ниже докризисного.

спасибо!!

[Legolas+]

смысл вы понимаете нормально.
а вот перевод слово-в-слово хорошо звучать будет нечасто.
вберите в голову смысл всего предложения, уберите исходник в сторону, изложите своими словами - результат будет лучше.