ангиоцеребральная дистония gen.

[SvetlanaKE]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом диагноза:

Диагноз: ВСД (Вегетососудистая дистония), АЦД (ангиоцеребральная дистония), выраженный энцефалоастенический синдром, синдром цефалгии. Миопия.

Мой перевод:
Diagnosis: Vegetovascular dystonia, angiocerebral dystonia, accentuated … syndrome, cephalgia syndrome. Myopia.

У меня сложность с ангиоцеребральной дистонией и выраженным энцефалоастеническим синдромом.

Спасибо.

[Susan]

angio-cerebral гуглится вроде бы нормально (не вчитывалась).
Encephalo-asthenic гуглится плохо.
С другой стороны, все медицинские термины - греческого и латинского происхождения, они должны быть понятны всем докторам. Так что если других вариантов нет, пишите Encephalo-asthenic.