|
Subject: согласно выставленного счета. gen. Платеж по настоящему контракту будет осуществляться в долларах США следующим образом:100% предоплата, согласно выставленного счета. The payment under the present Contract should be effected in US dollars in the following manner: 100% prepayment according to the agreed invoice Доброго всем дня! спасибо! |
| consider: as per the invoice |
| спасибо! accepted |
|
наши мысли выставленный платеж -- невероятная ошибка |
|
tumanov, я не автор русской версии) перевожу на англ... |
|
скажите, как лучше перевести "выставленный платеж"? и согласны ли вы с моим мнением? кто автор тогда этого первого предложения? |
|
Автор предложения (русская версия) - отдел снабжения нашей компании, перевод - мой. да. мой вопрос - как лучше перевести "выставленный платеж" (с русского на англ) принял за основу вариант tr спасибо! |
| "the present Contract" - издеваетесь, да? |
| Вы до сих пор не заметили, что в оригинале текста сочетание слов "выставленный счет"? |
|
Ну, может у коллеги английский язык с испанским акцентом... :0) |
|
так как выразить тогда : выставленный счет? exposed? |
|
Ozbiliz, вы сначала указали в оригинале "согласно выставленного счета" (только надо согласно чему писать), а потом в вопросе пишете "выставленный платеж"? Думаю, над этим подтрунивают. |
|
Да именно над этим подсказка же сделана правильно - про счет |
|
)) согласно - это и так понятно (as per, according to, etc) интересовал именно момент с "выставленным платежом" - сама формулировка понятия |
|
нет такого понятия в русском языке - выставленный платеж |
|
Ozbiliz, я думаю, вам пытаются сказать, что выставляют счет, а платеж производят. |
| who the hell died and made Oz a translator? |
|
Aiduza, по завещанию что ли? :-) Ozbiliz просто невнимателен сегодня. |
|
"exposed", иписка сила. берем первое, что попалось на глаза при переводе слова "выставленный", да? а скопировать все сочетание "выставленный счет" ума не хватило? а то, что надо бы сначала найти выражение "выставлять счет" и плясать от этого, трудно сообразить? ну или так: (мать, мать, мать, привычно ответило эхо) |
| он невнимателен ВСЕГДА. |
| Касательно "выставленный", мне кажется, что можно опустить тут, и так понятно, кмк. |
| я начинаю думать что мы незаслуженно строги к нашему вьетнамскому другу |
|
link 27.03.2014 13:32 |
|
В данном случае нельзя выполнить платёж по невыставленному счёту, т.е. "выставленный" здесь избыточно. Выбросьте. Согласно счёту. |
| You need to be logged in to post in the forum |