аттестация лаборатории gen.

[B4]

Не мог бы кто-нибудь посоветовать, как лучше перевести «Свидетельство об аттестации» (имеется в виду аттестация испытательной лаборатории)? Здесь есть вариант “Certificate of attestation”, но у меня большие сомнения, что «attestation» здесь – подходящее слово. Судя по этому документу http://www.oaontc.ru/media/filebrowser/sda/sda-06-2009.pdf аттестация – это certification, тогда надо писать «Certificate of Certification», не очень красиво как-то, хотя гуглится хорошо. Если кому-то приходилось такое переводить, как вы писали?

[Syrira]

Certificate of Accreditation

[B4]

Извините, Syrira, но аккредитация и аттестация - разные вещи.

[Syrira]

как хотите, мне доводилось переводить с английского требования международных организаций к лабораториям, там фигурировало только accreditation

[Rami88]

Syrira +1
Attestation попахивает рунглишем.

[B4]

У меня там же есть и аттестат об аккредитации. Его тогда как?

[Peter Cantrop]

аттестация - Qualification certificate
accreditation - тогда, наверняка, речь шла об аккредитации лаборатории в этих органиациях, для этого и надо было пройти аттестацию

[B4]

Ответившим спасибо. Хотя всё-таки жаль, что их было так мало.

[Kuno]

http://water.epa.gov/scitech/drinkingwater/labcert/
http://portal.ncdenr.org/web/wq/lab/cert/certlablists