Humble Bundle sale gen.

[olezya]

Humble Bundle sale

как это можно перевести?

As with previous Humble Bundle sales, customers can choose how much of their money goes to charity, how much goes to the publisher and how much goes to the Humble Bundle company

заранее спасибо

[натрикс]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Humble_Bundle

[olezya]

это я видела
просто, не знаю, как получше написать
продажа скромных наборов, как-то не очень
просто впервые столкнулась с таким термином

[натрикс]

продажа Humble Bundle, чо:)
ну там же почти дословно ваш текст:
*Сами наборы доступны для покупки ограниченное время, при этом сам покупатель может решить какой процент от суммы пойдет компании-организатору, разработчикам игр и на благотворительность организациям Child’s Play или Electronic Frontier Foundation.*
не надо тут стараться быть святее папы римского. хотя погуглить сие сочетание на русском языке можно...

[rendezvoir]

Humble Bundle (рус. Скромный набор) имя собственное можно не переводить — серия экспериментов по продаже сборников игр, распространяемая по принципу "заплати, сколько захочешь" - различные бандлы от Humble Bundle по очень доступным ценам

[olezya]

спасибо