|
Subject: Dunkers gen. Встречался кому-нибудь термин "dunking transiever" или "dunker" ? Речь идет о системе акустической телеметрии подводного оборудования (управление подводными превенторами). Т.е. понятно, что трансивер спускают на кабеле с борта корабля, но как это по русски звучит нигде не могу найти.Заранее благодарю за ответ. |
| какой-нибудь ультразвуковой буй небось |
| Это вот что такое: http://www.sonardyne.com/products/all-products/instruments/732-dunker-6.html но ума не приложу как правильно перевести на русский |
|
В Вашем контексте - это, скорее, downhole, поскольку блок спускают в скважину. А здесь его в воду опускают на глубину. Но с учетом того, что невозможно найти аналогичное название на русском для морских систем акустической телеметрии (или просто не там я ищу), думаю, "погружной блок трансивера" вполне подходит. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |