цитата из Генри Торо gen.

[Syrira]

Имеется цитата из Торо. Он там у себя промерял глубины озера, а потом разразился таким философским умозаключением:
What I have observed of the pond is no less true in ethics. It is the law of average.
Such a rule of the two diameters not only guides us toward the sun in the system
and the heart in man, but draw lines through the length and breadth of the
aggregate of a man’s particular daily behaviors and waves of life into his coves and
inlets, and where they intersect will be the height and depth of his character.

Не совсем улавливаю, что он вообще хотел этим сказать. Мой полубессознательный вариант:
То, что я наблюдал в отношении озера, совершенно справедливо и в этике. Это закон больших чисел. Правило двух диаметров не только направляет нас к самому центру системы и к человеческому сердцу, но и прочерчивает продольные и поперечные линии, проходящие по всей совокупности вполне конкретных ежедневных человеческих поступков и по волнам жизни, доходя до укромных бухт и фиордов человеческой души, и та точка, в которой эти линии пересекаются, будет характеризовать высоту души и глубину характера человека.
Кто может понять точнее?

[Sluvik]

вы слишком технично подошли к тексту. Не достает вам поэтичности, образности...
muahahahahaha
"прочерчивает" - почему там не draws? not only guides but draws?

[Erdferkel]

см. самое начало
http://iknigi.net/avtor-genri-toro/29926-uolden-ili-zhizn-v-lesu-genri-toro/read/page-17.html

[Wolverine]

нет, ну Уолдена уже перевели. и не раз. классика, и какая.
чтобы понять, вот (быстро нашел):
Мои наблюдения над прудом верны и для области этики. Здесь также действует закон средних чисел. По правилу двух диаметров мы не только находим солнце в нашей планетной системе и сердце в человеческом теле; проведите линии наибольшей длины и наибольшей ширины через всю массу повседневных дел человека и через волны жизни, захватив также его бухты и фиорды, и на месте их пересечения вы найдете вершину или глубину его души.
хотя для чистого понимания я бы почитал побольше оригинала.

[Syrira]

Erdferkel, моя благодарность безмерна!

[Erdferkel]

быстры, как волны, дни нашей жизни... (с)
вот я Wolverine на две минуточки и обскакала! трубкозубы проворней росомах! :-)

[Wolverine]

пардон, мой пост лишний, поздно увидел ответ EF.

[Erdferkel]

Wolverine, за столомна МТ никто у нас не лишний :-)