Во исполнение обязательств gen.

[Ozbiliz]

Во исполнение обязательств по вышеуказанному контракту (п. 4.1.) нами была перечислена на Ваш счёт сумма в размере 96014.28 USD, что составляет 50 % от стоимости подлежащей поставке Товара.

In order to perform obligations under this Contract (i. 4.1.) our company transferred to your account an amount equal to 96,014.28 USD, which is 50% of the value of goods due to supply.

Доброго всем вечера! верно ли я взял данную фразу?

а также: стоимости подлежащей поставке Товара
правильно ли я взял?

спасибо!

[Armagedo]

ИМХО:
Во исполнение обязательств - см. МТ
..being 50... of the goods to be delivered.

[Ozbiliz]

спасибо!

ТОГДА ТАК:

In discharge of obligations under this Contract (i. 4.1.) our company transferred to your account an amount equal to 96,014.28 USD, being 50% of the value of the goods to be delivered.

any comments?