Последовательность теста gen.

[Маркиза Карабаса]

Подскажите пожалуйста. Такой отрывок из описания испытания на стабилизирующий прогрев

PROCEDURE. The device shall be stored at the specified ambient conditions for the specified time. The time at high temperature shall be sufficient to allow the total mass of each device under test to reach the specified temperature before the specified time duration begins. Within the time interval of 24 hours before (0 hours before test durations less than 250 hours) to 72 hours after the specified duration of the test, the device shall be removed from the specified ambient test condition and allowed to reach standard test conditions.

Приборы должны выдерживаться при заданных условиях в течение заданного времени. Время при высокой температуре должно быть достаточным, чтобы прогрелся каждый прибор до начала заданного времени. То есть, сначала прогреваем, потом начинается отсчёт времени? В начале описания написано, что этот прогрев может использоваться в последовательности испытаний в качестве предварительной подготовки. Потом вообще не понятно. В течение интервала времени до (если продолжительность теста менее 250 часов - то сразу?) и до 72 часов - вот тут не понимаю, к чему эти 72 часа относятся - после заданного теста, вынуть устройства и т.п..... Вроде как что-то пропущено. Хочется перед "after the specified duration of the test ...." поставить точку и считать это началом следующего предложения, тогда предыдущее не понятно.

Потом идёт "When specified, end-point measurements shall be completed
within 96 hours after removal of device from the specified ambient test condition." То есть, после того, как вынули, в течение 96 часов надо успеть сделать измерения.

[Yippie]

**То есть, сначала прогреваем, потом начинается отсчёт времени? **
да, все правильно. Это так же, как капустный пирог: сначала нагреваете духовку, потом ло'жите туда пирог и начинаете отсчёт времени.

[muzungu]

**То есть, сначала прогреваем, потом начинается отсчёт времени? **
Не факт. Может, наоборот, охлаждают.
**В течение интервала времени до... и до 72 часов**
Начиная за 24 часа до начала испытаний, и заканчивая через 72 часа после их окончания. Если продолжительность испытаний менее 250 часов, испытания начинать сразу после ремувала из тест кондишенс.

[Маркиза Карабаса]

Ну, это вроде я поняла, я думала, может как-то не правильно понимаю, потому что получается, что есть три периода 24 часа, сами испытания и 72 часа (неизвестно при каких условиях) - в любой из этих периодов надо вынуть и оставить для достижения ими стандартных условий? потом проводить измерения в течение 96 часов?

[Маркиза Карабаса]

То есть в течение этого длинного интервала времени - который включает 24 часа стабилизирующего прогрева, сам тест и 72 часов после - приборы надо вынуть и после вынимания провести измерения. то есть имеется ввиду, что измерения можно провести в любой момент из этого периода?

[muzungu]

Не потом. Эти 96 часов складываются из 24 до и 72 после испытаний. То есть, не позднее 96 часов после ремувал из specified ambient test condition.

[Маркиза Карабаса]

не понимаю. если ремувал происходит, скажем, через 10 часов после испытаний, тогда измерения проводят в течение не более 96 часов. эти 96 часов к 24 и 72 не относятся.

[muzungu]

Мне весь текст не виден, но как я понимаю, specified ambient test condition и standard test conditions - разные вещи. Первое что-то вроде климатических испытаний, второе - когда измерения проводятся. Повторюсь, это мое впечатление в узком контексте.

[Маркиза Карабаса]

Да.

Ладно. напишу как есть, слово в слово, а за чем и почему и что из чего складывается - не моё дело.