photocell PITCH gen.

[sir william]

помогите плиз перевести photocell PITCH

The photocell is unable
to guide the photocell
controller properly.
The photocell PITCH
for the packing paper is
too long to control.
The photocell keeps
moving backward.

Фотоэлемент не может надлежащим образом направлять регулятор
Невозможность контроля photocell PITCH упаковоной бумаги в связи с большой длиной
Фотоэлемент двигается в обратном направлении

[натрикс]

дорохой матроскин, я вообще не понимаю, о чем вы тут говорите, но из области общих знаний позволю выплыть нескольким комментариям:
pitch - это шкала или диапазон.
поэтому у этой вашей "упаковочной бумаги" диапазон чототам слишком большой, для того, чтоб его контролировал этот ваш фотоэелемент... когда он (фотоэлемент) достигает определенного предела, он начинает тупо двигаться назад (а не вперед, чтоб вам окончательно правду сказать). лимитирован он в своих показаниях.
вставляйте сами в свой фигзнаеткакой контекст...

[sir william]

спасибо)

[Моторола]

Расстояние между фотоэлементами

[Erdferkel]

sw, ну расколитесь уже наконец, что за машина
потому что в Вашем тексте весь смысл загнан в подтекст, откуда его перед переводом нужно вытащить
что-то мне сумнительно, что сам фотоэлемент там куда-то движется, хоть назад, хоть вперёд

[натрикс]

я тоже согласная, что фотоэлемент сам не ездиет, он читает взад-вперед:) хотя я точно не знаю) и вооще, мне можно в фотоэлементах не разбираться, потому что я девачка!

[muzungu]

моторола +1
шаг между фотоэлементами

[Erdferkel]

что за машина??? то вакуум, то колпачки, то вдруг обёрточная бумага...

[sir william]

МАШИНА ДЛЯ УКУПОРКИ БУТЫЛОК КРЫШКАМИ