masked evaluators в клинических исследованиях med.

[LadyS]

подскажите пожалуйста перевод masked evaluators and investigators в медицине !!!

спасибо

[glomurka]

невозможно не запостить картинку :)

а так masked = blinded, то есть речь о слепом исследовании в отношении исследователя

[xand]

Возможно, речь идет о персонале, не владеющем кодами рандомизации. Хотя скорее всего в таком случае написали бы blinded.

[LadyS]

речь идет о слепом исследовании, это да, но неужели их так и называть - слепые исследователи?? или нужно опустить прилагательное и сделать акцент на слепом исследовании?

[glomurka]

ну, вот чтобы не делать слепых исследователей
(опять невозможно без картинки!)

говорим, что исследование слепое, и указываем, что это ослепление в отношении исследователя (или пациента, или статистика, который данные обрабатывает, или кого угодно еще, см. по тексту)