Establishment gen.

[Ardilla]

Здравствуйте!
помогите, пожалуйста, перевести фразу из выписки торгового реестра Нидерландов:

The legal person has conducted the establishment since ... (date) ?

Она указана в разделе под названием Establishment, наряду с такими терминами как: Establishment number, Date of incorporation, Address, Phone, Fax, etc.

Что здесь имеется в виду под словом Establishment?

спасибо.

[charlie_kk]

учреждение, организация, предприятие - смотря о чем идет речь.
от слова establish

[trtrtr]

может, учреждение? т.е. лицо учреждено (зарегистрировано, создано)?

[trtrtr]

регистрация; открытие (нового предприятия); создание (учреждение); установление (учреждение ч-л.)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=establishment+

[Ardilla]

по тексту: Date of incorporation (дата регистрации) 01-03-1925
The legal person has conducted the establishment since 06-11-1981

[trtrtr]

Может, это поможет тогда:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/4805734-to_conduct_the_establishment.html

[Ardilla]

спасибо, я это видела. сомневаюсь, что "представительство". очень похоже на "регистрация".
Под заглавием Establishment указаны номер, торг. название, адреса компании, тел., кол-во сотрудников , вид деятельности, а также две вышеуказанные строки...

[trtrtr]

Так похоже на вести бизнес еще. Но, наверное, лучше спросить на голландском форуме, может, там кто-то подскажет из тех, кто знает английский.

[Ardilla]

trtrtr , спасибо за идею )

[charlie_kk]

мне кажется, учреждение по контексту лучше всего подходит.

[Ardilla]

спасибо всем :) нейтив спикеры тоже посоветовали переводить The legal person has conducted the establishment since - как "вести бизнес". скорее всего, это голландский вариант английского :))

[trtrtr]

Похоже, что так.