|
link 4.03.2014 16:00 |
|
Subject: Перевод на русский язык! law He elaborates on these ideas by saying that "the claim {the separability thesis} makes is true just in case a legal system in which the substantive morality or value of a norm in no way bears on its legality is conceptually possible".
|
| волшебное слово забыли: БЫСТРО!!! |
|
link 4.03.2014 16:55 |
| Волшебное слово - пожалуйста? :) |
|
нет, сказал же - "БЫСТРО!!!" ну и еще контекст, и зачем вообще перевод, и |
|
link 4.03.2014 17:18 |
|
контекст нашелся быстро https://mospace.umsystem.edu/xmlui/bitstream/handle/10355/4842/research.pdf?sequence=3 ну как-то... Он развивает эту мысль, добавляя, что "данное утверждение (тезис о возможности разделения [морали и закона]) может быть верным только в том случае, если существование правовой системы, в которой моральность или ценность нормы ни в какой степени не основывается на ее законности, в принципе возможно". "substantive morality or value of a norm" - к сожаление, абсолютно не понятно. скорее всего, об этом раньше идет речь. может быть, моральная сторона правовой нормы. |
|
конечно же помогающим нагуглить контекст проще, чем аскеру его предоставить а главное так всегда надежнее! ведь мало ли что там аскер выложит - доверия незнакомцу никакого, а тут вроде как сам нашел |
|
link 4.03.2014 17:29 |
| Спасибо большое за вариант! А то всю голову сломала. |
|
link 7.03.2014 15:25 |
|
When the excess of a solid is brought into contact with a liquid, molecules of the former are removed for its surface until equilibrium is established between the molecules leaving the solid and those returning to it. Текст по химии про растворы,это предложение в частности касается насыщенного раствора. мне смысл не понятен. Есть ли господа более понимающие в химии? |
|
мораль кончилась, пошла химия... встреча твёрдой фазы с жидкой фазой и установление равновесия а как насчёт того, чтобы матчасть подчитать? например http://www.hemi.nsu.ru/ucheb176.htm и сходить к гуглопереводчику: Когда избыток твердого вещества вводят в контакт с жидкостью, молекулы бывший удаляются своей поверхности, пока равновесие не будет установлено между молекулами, покидающих твердого вещества и тех, кто возвращается к нему. |
|
link 7.03.2014 17:04 |
| матчасть почитала, и если бы это было так просто, я бы наверно не обращалась за помощью в к понимающим людям. Спасибо за ответ! |
| You need to be logged in to post in the forum |