документы в ЕС law

[ВолшебниКК]

В ЕС используется множество правовых и квази-правовых актов. Я перевел их названия, как сумел. Прошу посмотреть. Возможно, кто-то работал в этой сфере и сможет оценить адекватность переводов (возможно на практике уже сложились типичные формы и названия, но я о них не знаю).

action programmes - программы действий
рurely informative communications - информативные сообщения
interinstitutional communications - межведомственные сообщения
decisional notices - инструктивные уведомления
interpretative communications and notices - интерпретационные сообщения и уведомления
decisional guidelines - инструктивные руководящие принципы
frameworks - общие положения
steering instruments - руководящие документы
Council conclusions - заключения Совета

заранее всем благодарен!!!

[leka11]

frameworks - рамочные документы/структуры и проч. в зависим. от контекста

[trtrtr]

ИНФОРМАТИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна, -вно.
Несущий информацию; насыщенный информацией. И-ая статья. < Информативность, -и; ж. И. сообщения. И. схемы.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E8%ED%F4%EE%F0%EC%E0%F2%E8%E2%ED%FB%E9&all=x
Этот смысл? Не лучше "информационное"?

[алешаBG]

interpretative - толковательные (=интерпретационные)
т.е. документы разъяснительного характера (в ООН-овских документах попадается "документация толковательного характера")

[Tante B]

guidelines -- это, скорее, директивы

[hsakira1]

frameworks - основные положения, основные принципы
еще встречала guidelines как рекомендации
trtrtr +1

[Tante B]

на практике уже сложились типичные формы и названия "Директивы EC"

[toast2]

в ес "директивы" - это directives
guidelines - руководящие указания \ принципы

эта два разных вида нормативных правовых актов

[Tante B]

toast2, как всегда, прав
они (дословно) guidelines в языке, с которого обычно перевожу я :)

[hsakira1]

toast2, не всегда прав, он просто об этом не догадывается

[Tante B]

фу, какая мелочность :О)