|
link 3.03.2014 11:27 |
|
Subject: The noise is music to her ears gen. Пожалуйста, помогите перевести метафору. The noise is music to her ears
|
|
Ей нравится (этот) шум. (Этот) шум для нее как музыка / подобен музыке. |
| ...как *бальзам для души* или на душу |
|
link 3.03.2014 12:17 |
| Спасибо :) |
| можно даже сказать "как музыка для ее ушей". |
| ...И шум компрессора ей сладок и приятен... |
| You need to be logged in to post in the forum |