Sunday Mar 2 7e|4p abbr.

[oztech]

Sunday Mar 2 7e|4p - так обозначено начало церемонии вручения Оскаров. Воскресенье 2 марта - это понятно, а что означает 7e|4p?

[Моторола]

7 эпоха, 4 портал по новому лунному календарю

[AMOR 69]

Когда 7 часов на востоке страны, на западе 4 .

[oztech]

И как же это перевести на московское время?

[Моторола]

А зачем переводить эти пояса, когда в московское время это никоим боком не западает?
У нас есть свой праздник, который проводится под эгидой сборщика подати с КД-болванок

[Ana_net]

oztech, Западное время -moscow минус 11, восточное - 7

[AMOR 69]

По-моему, между НЙ и Москвой разница 8 часов. Если так, когда в НЙ 7 вечера, то в Москве - 3 ночи.

[Ana_net]

Amor, после того, как перестали переводить время в России, все смешалось" в доме Облонских"

[AMOR 69]

но несмотря ни на что, Оскара будут вручать. Как здорово, что я буду в это время спать.

[oztech]

Пока ничего не понимаю. Предположим "e" - это east, восток, тогда почему запад - "p", а не "w"?

[AMOR 69]

pacific time

[oztech]

Спасибо, вроде, улеглось: 7 - по Нью-Йорку, 4 - по Лос-Анджелесу.

[натрикс]

после того, как все смешалось, разница Москва - НЙ вообще-то 9 часов стала, а не 7.

[oztech]

так, в исходной фразе не разница во времени, а начало церемонии

[натрикс]

а потом еще на переводчиков бочки катят... вот вроде на одном языке люде разговаривают, а все равно получаецца переводчик нужен.
13:12 *И как же это перевести на московское время?* ваш вопрос? не отпирайтесь, я прочел:)
13:17 *Западное время -moscow минус 11, восточное - 7 *
13:18 *По-моему, между НЙ и Москвой разница 8 часов*
13:20 *после того, как перестали переводить время в России, все смешалось" в доме Облонских"*
14:35 *после того, как все смешалось, разница Москва - НЙ вообще-то 9 часов стала, а не 7.*
доступно излагаю?

[techy1]

ну а что вы хотите от гуманитариев? они не только говорят каждый на своем языке, но и живут каждый в своем контексте ... как правило не осознавая последнего, и не прикладывая никаких усилий чтобы согласовать этот контекст с чьим-то еще ;)

для напримера:

13:18 *По-моему, между НЙ и Москвой разница 8 часов*
утверждение истинно в течение нескольких месяцев в году

13:20 *после того, как перестали переводить время в России, все смешалось" в доме Облонских"*
утверждение истинно в доме Облонских (wtf that is)

14:35 *после того, как все смешалось, разница Москва - НЙ вообще-то 9 часов стала, а не 7.*
утверждение истинно в течение нескольких месяцев в году

и т.д.... каждый по-своему прав =))))

[натрикс]

я, чуть что, как истинный хуманитарий про сегодня, воскресенье, 2 марта информацию оглашаю (тему смотрим, да?)
наверное, когда кто-нибудь куда-нибудь что-нибудь опять (не) переведет, эта разница куда-нибудь изменится.

[techy1]

а какой у аскера год? (и вообще контекст)
может ему в школе задали перевести к понедельнику программу телепередач 1973 года ;))

[натрикс]

аскер про МСК тоже в 73-м спрашивал? а вот и фигвам, там дата стоит 2014. я, хоть и гуманитарий, числам верю...

[Rengo]

Дык Вы Хуманитарий или Гуманитарий? шой-то я запутался

[натрикс]

это смотря как выдохнуть. раз на раз не приходицца... а вы видите разницу?

[Ana_net]

I stand corrected )